Infligir no es infringir

   Quiero decir que "causar daño o imponer un castigo" no es "quebrantar leyes, normas, órdenes, etc.", de ningún modo.

   Estoy completamente seguro de que la inmensa mayoría de los periodistas que trabajan en y para el prestigioso diario madrileño que fundara en 1903 don Torcuato Luca de Tena, ABC, a pesar de la cercanía fonética existente entre "infligir" e "infringir", saben distinguir perfectamente entre ambos verbos, porque conocen sus distintos significados. Cómo, entonces, me pregunto, puede echar a andar la crónica (firmada, para más inri, por dos de ellos) de la página 10 del pasado sábado, 2 de diciembre de 2006, con este primer párrafo: "Batasuna está indignada por la detención del máximo responsable del "aparato logístico" y dos de sus "lugartenientes", e incluso acusa el revés infringido (sic) por la Policía francesa a ETA como propio, como si lo hubiera sufrido en sus propias filas".

   Y en la página 58 de la edición que manejo y adquirí en Ponferrada, abundando en la idea de que no siempre "en la variedad está o es posible hallar el gusto", sino que lo que se encuentra es lo contrario u opuesto, el disgusto, podemos advertir una elemental discrepancia entre el titular de la noticia, ""Sigue la huella de Machado. Elige Soria" será el eslogan del Centenario", y el arranque de la nueva: "El eslogan "Sigue la huella de Machado, sueña (sic; en qué quedamos) Soria", elaborado...". Como viniendo a ratificar la tesis que se sostiene arriba, el segundo párrafo comienza de esta guisa: "Asimismo, el logotipo diseñado por Laura Fernández acompañará el eslogán (sic) en las celebraciones...".

   No obstante los errores aducidos (y otros, que dejo en el tintero), sigo comprando el fin de semana ABC, mas no por inercia, sino porque me parece (por plurales razones de peso -para mí-) uno de los mejores periódicos que se editan en España.

   E. S. O., un andoba de Cornago

   esounandobadeco@tudela.com