¡Ay!, el refranero

¡AY!, EL REFRANERO

CANTO DE MÍ MISMO

"Yo me celebro y yo me canto,

Y todo cuanto es mío también es tuyo,

Porque no hay un átomo de mi cuerpo que no te pertenezca".

(Traducción de Jorge Luis Borges)

Walt Whitman

Como todo experto paremiólogo sabe, el refranero español es tan rico y completo que tiene para todo, para la cara y para el envés, para apostillar lo positivo de una acción y para glosar lo negativo de la situación que sea. Así, por ejemplo, podemos escuchar que "a quien madruga Dios le ayuda", pero también su objeción, que "no por mucho madrugar amanece más temprano".

Hay quienes tienen para sí o ellos mismos que Alberto Ruiz-Gallardón se ha precipitado al postularse como posible "número dos" de Rajoy en los propincuos comicios generales. E intentan apoyar su postura recordando que "las prisas nunca fueron buenas consejeras" o el "vísteme despacio, que llevo prisa". Otros, empero, sostienen que ha dado de lleno en el blanco o centro de la diana; y es que en el refranero podemos hallar más de una razón que secunde tal medida, verbigracia, ésta, "quien da primero da dos veces".

Todo esto me recuerda el Exemplo II que aparece y/o recoge "El Conde Lucanor", del Infante don Juan Manuel, cuyo origen puede estar es la "Disciplina Clericalis", de Pedro Alfonso, y en el que la influencia de Esopo parece indiscutible: a un padre y a su hijo que van camino del mercado se les presentan varias disyuntivas, si ir montado uno u otro sobre la acémila, si ir a caballo los dos o ninguno sobre los lomos de la bestia de carga que llevan consigo. Como, hagas lo que hagas, siempre habrá alguien que te critique, más vale que no te dejes llevar por la opinión de los demás; por decirlo con un refrán, "ande yo caliente y ríase la gente". Aunque, ya se sabe, "hombre refranero, hombre de poco dinero" (pero, otrosí, "hombre majadero", "hombre puñetero", "maricón y embustero", "medido y certero", etcétera).

Ayer Mariano Rajoy rajó y rajó y luego echó un jarro de agua con cubitos por la espalda de Ruiz-Gallardón, pues usó el lenguaje metafórico o traslaticio para comentar que, no obstante "Fortuna iuvat audaces" ("La diosa Fortuna ayuda a los audaces"), conviene ser precavido, porque uno de los mentados "vale por dos" y "en el medio está la virtud" (o sea, poco más o menos, la frase que se le adjudica a uno de los Siete Sabios de la Hélade, "Evita los extremos"); en definitiva, por mor de la brevedad y detestar ser prolijo, que según el presidente del PP, Mariano Rajoy Brey, en el partido hay, además de Gallardón, otros posibles "número dos".

E. S. O., un andoba de Cornago

esounandobadeco@tudela.com

Ángel Sáez García

angelsaezgarcia@tudela.com