As time goes by...

Se apagaron las luces de la sala. En la pantalla aparece el logotipo de la Warner Bross en blanco y negro, seguidamente, y también en blanco y negro, un mapa de África, con sus países bien definidos, acto seguido, y como fondo el mapa del citado continente, los nombres en letras grandes de los actores protagonistas: Humphrey Bogart, Ingrid Bergman y Paul Henried, y después, el titulo de la película “Casablanca” posteriormente los nombres del resto del reparto, mientras una música medio árabe acompañaba a la nomenclatura de estos. Al acabar estos títulos de crédito iníciales, una bola del mundo empieza a girar, mientras una voz en off nos pone en el contexto de la historia. Mientras esta voz nos va contando el recorrido de los que escapaban del dominio nazi en París, el mapa se va agrandado, abarcando en norte peninsular, y lo que ahora voy a decir, no se aprecia en la pantalla grande, pero sí en el DVD de casa. Una de las ciudades que aparecen en ese mapa es Logroño, aunque parezca mentira, en una superproducción de Hollywood (aunque sea en un mapa) sale Logroño. Por fin termina el recorrido en Casablanca, y comienza la acción. El himan desde el alminar llama a la oración a los fieles, y se muestra una calle de Casablanca, mientras la insidiosa voz en off, recuerda al espectador que el que no podía obtener un salvoconducto para ir a América, solo debía esperar, esperar y esperar.

Así señores, comienza la inmortal e imperecedera obra de Michael Curtiz “Casablanca” recomiendo que el que no la haya visto ya, que la vea después de leer estas líneas. Ganadora de tres premios Oscar (mejor película, mejor guión y mejor montaje) con un reparto variado y original, encabezado por Humprey Bogart (Rick), Ingrid Bergman (Ilsa), Paul Henreid (Victor Laszlo), Claude Rains (Cap. Renault), Conrad Veidt (Mayor Strasser), Sydney Greenstreet (Ferrari), Peter Lorre (Guillermo Ugarte; antes conocido por interpretar a “El Cuervo”), Madeleine LeBeau (Yvonne) y mi queridísimo Sam, interpretado por Dooley Wilson.

Con guión de Julius J. Epstein, Philip G. Epstein, Howard Koch y Casey Robinson, basada en la obra de teatro “Everybody comes to Rick´s” “Todo el mundo va a Rick´s”, de Murray Burnett y Joan Allison. En la época de la segunda guerra mundial; Casablanca se encuentra bajo el dominio del Marruecos francés, que a su vez está subordinado, tras la entrada de los nazis en París al gobierno títere de Vichy, y por extensión a los alemanes. Casablanca es la puerta de salida de los refugiados y perseguidos por el Reich. El objetivo de los alemanes: el líder checo y héroe de la resistencia Victor Laszlo, cuya única esperanza es Rick Blaine, un cínico americano dueño del Rick´s café, un hombre que no arriesga su vida por nadie, excepto por Ilsa, la mujer de Laszlo. Ambos encarnan a unos antiguos amantes que vuelven a unirse brevemente en el caos de la guerra. Cuando Ilsa se ofrece a cambio de un visado que consiga sacar a Laszlo de la amenaza nazi, Rick deberá elegir entre su propia felicidad o el idealismo y las numerosas vidas que podrían salvarse.

Existe otra referencia, está mucho más clara en la película a España, en una conversación, Rick es interrogado y admite haber luchado por el frente republicano en la Guerra Civil española. Otro de los gags que sin duda han hecho más famosa todavía a esta obra maestra (y que es falso) es la escena de Sam. Ilsa y Sam han pasado a la historia colectiva por un corte en la película, que no es así. Por decir unas palabras que nunca pronunció: “Tócala otra vez, Sam”. Falso. Dooley Wislon, que interpreta al fiel Sam, era percusionista y al comienzo del rodaje, se barajó la posibilidad de que ese papel lo interpretase Lena Horne o Ella Fitzgerald, aunque fue elegido Wilson (aunque el que tocase el piano por detrás fuese Elliot Carpenter y no el propio Wison).

A lo que veníamos, el caso es que en ningún momento de la película se dice “tócala otra vez, Sam.”, en realidad Ilsa dice: “Tócala, Sam, toca As time goes by”, sin embargo, la menos célebre frase de Rick, quedaría traducida así: “La has tocado para ella, así que puedes tocarla para mí. Tócala”. Señores y ya me despido, y les dejo con As tiem goes by, que si supiese tocar el piano, no les quepa la menor duda que la tocaría y cantaría gustoso, aunque mi acento inglés sea más de pueblo que los ababoles. Hasta otro rato. Suerte y Justicia, Salud y República.

You must remember this:
A kiss is just a kiss
A sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by...

And when two lovers woo
They still say: "I love you"
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by...

Moonlight and love songs
Never out of date...
Hearts full of passion
Jealousy, and hate...
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny

It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always
Welcome lovers
As time goes by...

Que sean felices y no olviden amar.