(versión en castellano)

Escucha, España, la voz de un hijo
que te habla en lengua no castellana;
hablo en la lengua que me ha legado
la tierra áspera;
en esta lengua pocos te hablaron;
en la otra, demasiado.

Demasiado de los saguntinos
y de los que mueren por la patria;
y por tus glorias y tus recuerdos,
recuerdo y gloria de cosas muertas,
triste has vivido.

De distinta manera quiero hablarte.
¿Por qué derramar la sangre inútil?
La sangre es vida, si está en las venas,
vida hoy, vida para los que vengan;
vertida, es muerte.

Demasiado pensaste en tu honor
y escasamente en tu vida:
tus hijos, trágica, diste a la muerte.
Mortales honras te satisfacían;
tus fiestas eran tus funerales,
¡oh triste España!

Yo vi barcos zarpar repletos
de hijos que a la muerte entregabas:
sonriendo iban hacia el azar,
y tú cantabas junto a la mar
como una loca.

¿Dónde tus barcos? ¿Dónde tus hijos?
Pregúntalo al Poniente, a la ola brava:
perdiste todo, a nadie tienes.
¡España, España, vuelve en ti,
rompe el llanto de madre!

Sálvate, sálvate de tantos males;
que el llanto te haga alegre, fecunda y viva;
piensa en la vida que te rodea;
alza la frente,
sonríe ante los siete colores del iris.

¿Dónde estás España, dónde que no te veo?
¿No oyes mi voz atronadora?
¿No comprendes esta lengua que entre peligros te habla?
¿A tus hijos no sabes ya entender?
¡Adiós, España!

- A la vista de los acontecimientos, aunque acaecidos hace algún tiempo en este país, desde esta cátedra, y debido a mi labor de desimbecilizamiento del personal, me veo con la autoridad de hacer una reflexión sobre este tema del himno. No hace mucho tiempo saltó a la prensa, sugerido por el espacio informativo de una cadena de televisión, un asunto curioso como es el de los derechos de autor generados por la interpretación del Himno Nacional. Esto ha actualizado, a su vez, un tema tan escasamente conocido, y, como siempre, mal interpretado: el propio origen y la andadura de nuestra primera música para la rendición de honores. Desde las salvas que las gentes rendían a los reyes castellanos durante la Reconquista cuando volvían victoriosos de su lucha contra los musulmanes, contando también Aragón con un himno como la “Marxa dels reys D’Aragó”, hasta “Els Segadors” en la Baja Edad Media. Durante el reinado de la casa de Austria en España, se toca la “Marcha Austriaca”, atribuida a San Ignacio de Loyola. Desconozco el himno elegido por los primeros Borbones, pero con la invasión del enemigo francés en 1808 se advierten una gran cantidad de marchas e himnos militares. También en esta época aparece el “Himno de Riego”, que adquirirá gran relevancia en el futuro. Así pues durante el reinado de Fernando VII se prohíbe su exposición pública. Sea dicho, que la “Marcha Real”, nuestro actual Himno Nacional, fue ejecutada por primera vez como música de honor para la boda de S.M. la Reina Doña Isabel II con su primo, el Infante Don Francisco de Asís María de Borbón. No obstante, la primera disposición oficial sobre esta pieza musical habría de llegarnos en 1853, con una Real Orden en la que se toma como Himno oficial la antigua “Marcha Granadera”. Así pues, y descontando el período de la II República, el himno oficial español ha sido la “Marcha Granadera” o “Marcha Real”.

- Al estudiar el Himno Nacional y su génesis, surge el interrogante de cómo se convierte la “Marcha Granadera” en “Marcha Real”. Es lógico suponer que la “Marcha Granadera” empezó a imponerse por la costumbre desde comienzos del reinado isabelino, ya antes del decreto de 1853, se había popularizado la pieza como música de honores más allá de la rendición de los mismos a las personas reales españolas. El destronamiento de Isabel II trajo consigo la desaparición de la Marcha Real. Como no había ninguna música de honor que la reemplazara, se encargó la composición de un himno del nuevo Régimen que como no llegó a fructificar, fue reemplazado nuevamente, con Amadeo I por la “Marcha Real”. En 1908, sin que fuera declarada himno español, S.M. el Rey Alfonso XIII, dispone que se lleve a cabo la ordenación definitiva de la Marcha Real.

- La “Marcha Real” es uno de los pocos himnos en el mundo que no tiene letra. No obstante, ha habido intentos de ponérsela, aunque no han llegado a tener éxito, por lo que no se adoptaron como oficiales. En el reinado de Alfonso XIII le hizo una letra el autor teatral Luis Marquina, sin éxito. Durante la II República, se adoptó el "Himno de Riego", una marcha de los Batallones de las Milicias Nacionales de principios del siglo XIX como oficial de la República, y que no tenía nada que ver con la otra. Y durante la dictadura del General Franco, el himno sigue siendo la “Marcha Real” a la que se cantaba a veces con los versos del poeta José María Pemán, muy acorde con los gustos políticos de la época. Esta letra, aunque se cantó un tiempo en las escuelas, fue abandonada cuando la dictadura de Franco empezó su acercamiento a Estados Unidos y Europa. Una vez llegada la democracia a España, la constitución de 1978 no refleja la existencia en España de un himno oficial, sí habla de la bandera. En la actualidad, existe un real decreto que regula el himno nacional:

REAL DECRETO 1560/1997, DE 10 DE OCTUBRE, QUE SE REGULA EL HIMNO NACIONAL

(Publicado en el BOE núm. 244, de 11 de octubre de 1997)

De conformidad con lo previsto en el artículo 97 de la Ley del Patrimonio del Estado, de 15 de abril de 1964, y en el artículo 43 de la Ley de Propiedad Intelectual, de 12 de abril de 1996, el Real Decreto 1543/1997, de 3 de octubre, dispuso la adquisición exclusiva por el Estado de los derechos de explotación de la obra tradicionalmente conocida como "Marcha Granadera" o "Marcha Real Española".

Dada la naturaleza de esta obra, resulta oportuno regular, asimismo, su carácter y utilización como himno nacional de España y establecer, formalmente, la partitura oficial, sus diferentes versiones y las distintas modalidades de interpretación.

En su virtud, a propuesta del Presidente del Gobierno y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 10 de octubre de 1997,

DISP0NGO:

Artículo 1.

El himno nacional de España es el conocido tradicionalmente por "Marcha Granadera" o "Marcha Real Española". Su partitura oficial será la que figura en el anexo del presente Real Decreto.

Artículo 2.

El himno nacional de España se interpretará de acuerdo con las siguientes directrices:

a) Constará técnicamente de una frase de dieciséis compases, dividida en dos secciones, cada una de las cuales tendrá cuatro compases repetidos. La indicación metronómica será de negra igual a setenta y seis, y la tonalidad de Si b mayor. Sus duraciones serán de cincuenta y dos segundos para la versión completa y de veintisiete segundos para la versión breve.

b) Se entenderá por versión breve la interpretación de los cuatro compases de cada sección, sin repetición.

c) Las partituras de banda, de orquesta y de reducción para órgano son las que se contienen en el anexo de este Real Decreto y servirán de referencia para cualquier versión de grupo de cámara.

d) El himno nacional de España, en cualquiera de sus dos versiones, se interpretará siempre íntegramente y una sola vez.

- Como digo, el himno aparece durante mucho tiempo en la historia de España, así pues, el significado que la gente atribuye a este símbolo es una connotación histórica parcialmente errónea, ya que la “Marcha Real” no es símbolo de una parcela de la historia, que todos, más o menos tenemos reciente y debido a nuestra ignorancia no queremos buscar más y nos conformamos con lo que nos cuentan. Pues bien, este himno, ya se tocaba durante los reinados de Carlos III, y los sucesivos reyes, con ligeras modificaciones en el título, así pues de “Marcha Granadera” pasó a ser “Marcha de Honor” a finalmente “Marcha Real”. La cuestión de la letra del himno, también ha supuesto un gran debate en la historia, al que finalmente se ha puesto fin, optando por la opción de no ponerle letra, aunque ahora, algunos sectores se quejan de que el himno no la tenga. Ni la ha tenido nunca, salvo como digo los intentos de Luis Marquina, José María Pemán y otros muchos otros por dotar de una letra al himno, que aúne el sentimiento de las gentes del país en unos versos para recitar con la música. La historia me da la razón. Todos los intentos por poner la letra han fracasado. ¿Por qué éste nuevo intento, con un afán deportivo más que nacional y patriótico iba a triunfar? Como digo, las connotaciones que cada uno tiene del himno son propias. Tú puedes tararearlo sin más, otro de más allá, conocedor de ciertas cosas puede recitar la letra de Pemán, otro la de Marquina, o la suya propia que ha inventado. O como todos de niños hemos cantado a coro la letra que dice “Franco, Franco que tiene el culo blanco porque su mujer, lo lava con Ariel, la reina Sofía lo lava con lejía y el señor Borbón lo lava con jabón… Burro zopenco pedazo de animal solo le falta el rabo para rebuznar” sin duda alguna, creo que esta haya sido la letra más cantada del himno nacional en su historia. Una vez más el autor, la colectividad.

P.D: Otro día hablaré de la bandera. S&J; S&R.

- Hoy quiero rendir un homenaje a la moneda de España, a la peseta. A esa moneda de mi infancia, con la que compraba helados a veinte duros y gominolas a cinco pesetas, a los reales que me contaba mi abuelo, y como no puede ser de otra forma en mí, habrá que echar algo de luz histórica al asunto ¿no? Desde ahora pido perdón si en las siguientes líneas existe alguna incoherencia histórica o dato algún mal dado.

- En España, hasta bien entrada la Alta Edad Media no podemos hablar de ningún sistema monetario como tal, pues hasta entonces apenas si hubo circulación de monedas. Es a partir de aquí cuando el desarrollo de una economía de carácter comercial favoreció la acuñación de metales preciosos. En adelante circularían diferentes monedas de oro, plata o cobre, conocidas estas últimas como vellón. En el año 1172, Alfonso VIII fija el “Maravedí” (oro) como la primera moneda autóctona castellana que convive con los denarios, ahora llamados “dineros de vellón”. En el año 1350, en el reinado de Pedro I “el Cruel” circula en el territorio peninsular la “Dobla” (oro) y “Real” (plata). Con el matrimonio de los Reyes Católicos en 1469, atribuyen al “Excelente” (oro) el patrón básico del Sistema Monetario, llamado “Ducado” desde 1504, el “Maravedí” se deja como unidad de cuenta, manteniendo el “Real” (plata) y la “Blanca” (vellón). En 1535 aparece el “Escudo” o “Corona”. Entramos así en la Edad Moderna, y durante el siglo XIX se crea el primer Sistema Monetario español. En 1833, Isabel II fija el “doblón” o “Centén Isabelino” como unidad del sistema y que equivalía a 100 reales ó 10 escudos de plata. Además circula el “Medio Duro” (plata) que equivalía a 10 reales ó 1 escudo, el “Duro” equivalente a 20 reales, y la “Peseta” por valor de 4 reales, la “Media Peseta” y el “Real”. En 1854, desaparece el “Maravedí” y se establece el “Real” de 100 céntimos como unidad de cuenta. Durante el denominado Sexenio Democrático se fija la “Peseta” de 100 céntimos como unidad del Sistema Monetario español. En 1874 se concede el monopolio de la emisión de moneda al Banco de España. Recientemente en 2002 el 1 de marzo desapareció la peseta y se adoptó el “Euro” como unidad del sistema Monetario Europeo.

- El Diccionario de Autoridades de 1737 define la peseta como «la pieza que vale dos reales de plata de moneda provincial, formada de figura redonda. Es voz modernamente introducida». El término peseta no era nuevo, pues con él se designaba desde el siglo XVII al real de a dos y, posteriormente, al real de a cuatro cuando la equivalencia en la moneda se empezó a expresar en reales de vellón. El 19 de octubre de 1868, el Ministro de Hacienda del Gobierno provisional del general Serrano, Laureano Figuerola, firmó el decreto por el que se implantaba la peseta como unidad monetaria nacional, al mismo tiempo que entraba en vigor oficialmente el Sistema Métrico en el contexto de la Unión Monetaria Latina. La primera peseta fue acuñada en 1869, y ha servido como unidad monetaria durante 133 años. Esta peseta equivalía a 4 reales de entonces.

- Una peseta estaba dividida en 100 céntimos. Aunque no oficialmente, también en 4 reales; Un duro eran cinco pesetas. Este “duro” era el antiguo peso fuerte o peso duro de 20 reales. Popularmente se designaba como “kilo” al millón de pesetas puesto que los mil billetes de 1.000 pesetas, necesarios para el millón (cuando el billete más grande en circulación era de este valor), pesaban alrededor de un kilogramo.

- El 31 de diciembre de 1998, la peseta dejó de cotizar, y fue sustituida por el Euro. Pero en los bolsillos este cambio no llegó a notarse hasta el 1 de enero de 2002, cuando el Euro comenzó a circular al cambio de 166,386 pesetas por euro. En la conversión, hay un redondeo a dos decimales. La moneda continuó siendo de curso legal en convivencia con el euro hasta el 28 de febrero de 2002, y hasta el 30 de junio de ese mismo año se pudo seguir cambiando en todos los bancos y cajas del país. Desde esa fecha, el cambio sólo es posible en el Banco de España.

- Coloquialmente, la peseta ha recibido otros nombres, como “perra gorda y chica” (debido a que la gente "vio" un perro en un lado de la moneda en vez del León con el escudo de la monarquía), “pela”, “rubia”, “cala”. Lo que está claro es, que aunque sea “rubia”, “perra gorda o chica”, “pela”, “peseta”, “euro”, o “esta moneda nueva”, lo único que no cambia en la moneda es la efigie del rey, o de lo que venga.

- La crisis del Gobierno de Primo de Rivera se hizo patente tras el complot de 1926 conocido como la “sanjuanada”. Tres años más tarde, también el conservador José Sánchez Guerra intenta en enero de 1929 un golpe militar. La oposición se comenzaba a formar, creando una organización llamada Alianza Republicana. Ante esto y otras cuestiones en las que no me quiero extender, Alfonso XIII, temeroso frente el desprestigio que había adquirido la dictadura salpicase a la monarquía, decide en 1930 deponer a Miguel Primo de Rivera (recordemos, que la principal causa del advenimiento del golpe de Primo de Rivera y la amparación del golpe por parte del rey, fue a causa del expediente Picasso y sus repercusiones, después del desastre de la guerra contra Abd-el-Krim en Marruecos) y colocar en su puesto al general Berenguer. Comienza el denominado período de la “dictablanda”. Ante estos sucesos, la oposición comienza a organizarse, así en agosto de 1930, PSOE, republicanos y catalanistas de izquierdas firman el Pacto de San Sebastián. En ese mismo año en Jaca, se produce una insurrección militar proclamando la República por los capitanes Galán y García Hernández, que acaban siendo fusilados. En febrero de 1931 se constituye un nuevo gobierno presidido por el almirante Aznar que convoca elecciones municipales para el 12 de Abril. Estas elecciones, las primeras en ocho años, se presentaron como un plebiscito a favor o en contra de la monarquía. Celebradas pues estas elecciones, el resultado realmente no se sabe, el recuento en las grandes ciudades da un resultado favorable a la república, por lo que se suspendió el recuento de los votos. La República se proclamó de forma popular. El pueblo, exaltado, salió a la calle con las ansias de un Estado republicano y el fervor de un pueblo con toda la vida por delante.

- Tras los comicios se crea un gobierno provisional con diversos dirigentes de diferentes partidos (Miguel Maura, Niceto Alcalá Zamora, Manuel Azaña, Marcelino Domingo, Alejandro Lerroux, Diego Martínez Barrio, Francisco Largo Caballero, Indalecio Prieto, Fernando de los Ríos, Nicolás d`olwer y Santiago Casares Quiroga) que convoca a Cortes Constituyentes para el 28 de junio. Mientras sucedía esto, se pusieron en marcha una serie de decretos ministeriales que comenzaron los proyectos de reforma agraria, reforma del ejército y el inicio de las negociaciones entre el gobierno y los nacionalistas catalanes y vascos para alcanzar un pacto de autonomía para estos territorios. Finalmente, el 28 de julio, gana esas elecciones la coalición republicano-socialista. Con el establecimiento de estas nuevas Cortes, se nombra una comisión constitucional que redacta una carta magna, aprobada el 9 de diciembre de 1931. Esta nueva constitución definía España de este modo:

Artículo 1. España es una República democrática de trabajadores de toda clase, que se organiza en régimen de Libertad y de Justicia. Los poderes de todos sus órganos emanan del pueblo. La República constituye un Estado integral, compatible con la autonomía de los Municipios y las Regiones. La bandera de la República española es roja, amarilla y morada.

Artículo 2. Todos los españoles son iguales ante la ley.

Artículo 3. El Estado español no tiene religión oficial.

Artículo 4. El castellano es el idioma oficial de la República. Todo español tiene obligación de saberlo y derecho de usarlo, sin perjuicio de los derechos que las leyes del Estado reconozcan a las lenguas de las provincias o regiones. Salvo lo que se disponga en leyes especiales, a nadie se le podrá exigir el conocimiento ni el uso de ninguna lengua regional.

Artículo 5. La capitalidad de la República se fija en Madrid.

- Así, hasta un total de 125 artículos, que integraban a España en la vanguardia de los estados modernos.

- Este es el advenimiento de la II República a España, el resto como se suele decir, es historia. Quería rendir hoy un homenaje a todos aquellos que hicieron posible todo aquello, del mismo modo en que he querido ilustrar al desinformado deleitando. Lo que de unos años a esta parte me ha sorprendido, es la tremenda desinformación del personal, con un hecho histórico como este. Que alguno a día de hoy ose llamarse republicano, sin conocer al menos parte de estos datos, me parece insultante, al igual, que alguien quiera llamarse Pepero porque lo sean en casa, sin tener idea de la misa el cuarto.

- Ahora mismo me podría poner a hacer una disertación de corte filosófico político sobre la República en general, la segunda española y otras cosas, pero por hoy ya vale. Solo quería que supieseis lo que ya he comentado. Otro día, lo prometo hablaré de ello y de otras cosas concernientes a la historia de España. Ahora solo me resta decir:

SUERTE Y JUSTICA; SALUD Y REPÚBLICA.

VIVA LA REPÚBLICA.

- El martes fue uno de abril. En esa fecha hace 69 años las tropas sublevadas del ejército del general Franco ganaron la guerra civil española. Y así lo demuestra el último parte oficial de guerra: