Cine Maltratado

Estaba pensando hacer esta entrada hace un tiempo y acabo de ver en "...como lágrimas en la lluvia " un post por el estilo.

Llevo años aficionado al cine asiático. Un mercado que poco a poco entra en España con mas o menos gloria y que da bastante pena como es tratado. Pongo el cine asiático como ejemplo y no como único afectado. Las películas asiáticas siempre me han gustado por su temática diferente al cine americano y europeo, su forma de dirigir las películas y sus actores. Como en todo tipo de cine, no todo es oro. Hay autenticas bazofias y alguna que otra obra de arte. No vengo para elevar la bandera en pro del cine asiático. La mierda se encuentra en todos los sitios.

Todos los residentes en Logroño conocemos los Golem. Esos cines, que como todos los demás de Logroño, suben día a día sus precios e ir al cine se queda como una posibilidad a no tener en cuenta para el fin de semana. Recuerdo allá por el 2002 cuando llegó a la cartelera española la película de animación "El viaje de Chihiro". Esta película de animación que puede o no gustar al público convencional, terminó ganando el Oscar a la mejor película de animación. Pues bien, en los Golem estuvo brevemente en la sala pequeña, no duró ni las 4 semanas de rigor. Esa sala minúscula que parece el salón de una casa y que el pantallón donde puedes ver la película no abarca toda la imagen de la película porque el proyector se queda corto y proyecta una imagen menor a la pantalla. Me parece normal que pasen por la sala pequeña otras películas que no dicen nada al mercado, pero una película que gana el Oscar...

Y esto es por cuestión de dinero. Las películas que llegan a Logroño son las películas que mas dinero se gastan en publicidad. El cine supongo que tendrá parte de culpa, si no ve rentable una película no la emite en sus cines y punto.

Todavía me acuerdo cuando "Oldboy" llegó a España. Esa película del no tan conocido "Park Chan Wook" que arrasó en festivales de cine y el propio Tarantino se arrodilló ante este director coreano, en el festival de Sitges. Esta película que además es mi favorita, solo tuvo 5 cintas para distribuirse por toda la península. La distribuidora que compró los derechos en España no vio oportuno hacer mas. Que decir, que si tenias la suerte de verla, era en algún evento y subtitulada como en el Actual.

Si tienes suerte de ver una película de estas "marginadas", te tocará verla con el doblaje paupérrimo que suele tener el cine doblado "in Spain". No sabéis lo que se pierde al ver una película doblada al castellano. Los actores pierden mucho de su trabajo en las versiones dobladas. Os recomiendo hacer una prueba con vuestra película favorita, ponedle el doblaje original.