Otra convocatoria

I DEMETRIO GUINEA I AUTOR DE 'EL ESCRIBA Y EL REY'
«Las novelas históricas las deben escribir los novelistas, no los historiadores»
El najerino presenta hoy su libro en la librería 'El Tragaluz'
28.03.08 -
DIEGO MARÍN A.

«Las novelas históricas las deben escribir los novelistas, no los historiadores»
Demetrio Guinea. /J.R.
Demetrio Guinea es un historiador medievalista que acaba de publicar su primera novela,
El escriba y el rey
, y que hoy (a las 20 horas) presenta al público en la librería El Tragaluz de la calle San Juan de Logroño. Nacido en Nájera en 1953 y licenciado en Filosofía y Letras por la Universidad de Valladolid, ha publicado los estudios
Representaciones históricas en Nájera
,
Los Duques de Nájera en la Rioja del siglo XVI
(junto a Tomás Lerena) y
Homenaje a Justiniano García Prado
, autor de la Crónica Najerense. En la actualidad prepara su tesis doctoral sobre el catolicismo durante la IIª República Española.

- Una novela histórica, como la suya, ¿trata la historia como es o como desearía que hubiera sido?

- Yo la trato como creo que fue. Tengo suficientes conocimientos y elementos de juicio sobre la Edad Media como para ensayar una aproximación que no desdiga la visión que pudiera aportar el más escrupuloso y puntilloso de los historiadores.

- El protagonista de
El escriba y el rey
es uno de aquellos monjes copistas del medievo de quienes poco se sabe porque, hasta Berceo, nadie firmaba sus trabajos. ¿Cómo se documentó?

- Ahora conocemos muy bien en qué consistía el trabajo de los monjes en los scriptoria monásticos. Se trataba, generalmente, de un trabajo en equipo y cada monje se especializaba en una tarea concreta, atendiendo a criterios de eficacia (hacer las cosas) y eficiencia (hacerlas bien). Un clérigo preparaba los pergaminos, otro copiaba textos y otro más realizaba ilustraciones. Finalmente, se cosían, paginaban los infolios y se colocaban las tapas. El escriba Abzio Sánchez había aprendido a realizar, siendo novicio, cada una de estas actividades.

- Ha trabajado la adaptación del lenguaje de la época. ¿Dónde debe parar esa adaptación para que la novela sea legible para cualquier lector?

- En una novela como ésta, escrita en primera persona, el lenguaje forma parte igualmente de la ficción. Se trata de encontrar cierto equilibro entre un lenguaje exacto y riguroso, aunque con un cierto barniz arcaizante, pero que al lector le resulte ameno y no le suponga demasiado esfuerzo. Es el elemento principal para hacerlo digerible el que se trate de un monje del siglo XI quien escribe y el lector se olvide de que soy yo el que se halla detrás.

- La historia arranca en San Millán y Cárdenas, donde nace Abzio, y pronto conduce la historia a Nájera, escenario de todos sus trabajos anteriores. ¿Era inevitable?

- En cierto modo sí. Lo que yo pretendía inicialmente era relatar el reinado de Sancho 'El Mayor' y su relación con Nájera. La idea de introducir al escriba se me ocurrió después. Contar el reinado de Sancho desde el punto de vista de un monje que ha pasado su juventud en un monasterio me pareció una idea sugestiva porque así podía contraponer la vida monástica a la cortesana. La visión que aporta el monje es limpia e ingenua, no contaminada. Luego va cambiando y perdiendo parte de su inocencia, aunque no su religiosidad ni su vocación.

- Usted es historiador y ha escrito una novela histórica. ¿Cree que ésta es tarea única de los historiadores?

- No, no, las novelas, también las novelas históricas, las deben escribir los novelistas, no los historiadores. Yo aquí he actuado como novelista, bien informado, eso sí, pero no como historiador. Lo único que cabe pedir a un novelista es que se documente bien y que no cometa errores de bulto ni anacronismos que destruyan la magia del relato. Las novelas de Arturo Pérez-Reverte o las de Terenci Moix son buenos ejemplos de lo que quiero decir. Pero el lector debe tener muy presente que una novela histórica sólo sirve como aproximación imperfecta y parcial a la Historia, ya que contiene mucha parte de ficción y también muchas licencias. El novelista le hablará de la peripecia vital de unos personajes concretos, pero el historiador le expondrá las razones de toda índole que explican ciertos hechos del pasado.

Este Diego me estomaga.

Querido amigo,

El propio Diego Marín gestiona un blog en el que le puedes hacer llegar tus impresiones sobre su trabajo o persona.

El chico tiene mucha afición a la tijera cuando no le gusta lo que se dice.

Aquí no viene mucho a cuento. ¿Alguien fue a la presentación?