«Voy a decirte una cosa», un poema de Nazim Hikmet

Nazım Hikmet
De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde Nazim Hikmet)
Saltar a navegación, búsqueda

Nazım Hikmet Ran (Salónica, Imperio Otomano, 20 de noviembre de 1901 - Moscú, 3 de junio de 1963) fue un poeta y dramaturgo turco, considerado en Occidente el poeta más importante en lengua turca del siglo XX. Sus obras han sido traducidas a numerosos idiomas. Largamente exiliado de su país de origen a causa de su militancia comunista, murió en 1963 como ciudadano polaco.

Nació en la ciudad de Salónica, actualmente Tesalónica, en Grecia, pero que en la época de su nacimiento formaba parte del Imperio Otomano. Aunque en realidad había nacido dos meses antes, su nacimiento se registró el 15 de enero de 1902, y ésta fue considerada la fecha oficial . Su padre, Nazım Hikmet Bey, era un alto funcionario imperial, y su madre, Ayşe Dshalila, una destacada pintora. Estudió en el instituto francés Galatasaray de Estambul, y más adelante en la escuela naval de Turquía, aunque no llegó a embarcarse a causa de su estado de salud. Durante la guerra de independencia, se unió a Atatürk en Anatolia y ejerció de maestro en Bolu. En 1921, impresionado por la revolución rusa, viajó a la Unión Soviética. Estudió sociología y ciencias económicas en la Universidad de Moscú e ingresó en el partido comunista turco.

En diciembre de 1924 regresó a Estambul y se incorporó a la redacción del diario Aydınlık (Claridad), órgano del Partido Comunista, que fue clausurado por las autoridades en febrero de 1925, coincidiendo con las medidas excepcionales que el Gobierno había adoptado tomando como pretexto un alzamiento kurdo. Los colaboradores de Aydınlık fueron detenidos y procesados. Nazım Hikmet logró evitar ser arrestado huyendo a Esmirna y pasando a la clandestinidad. Juzgado en rebeldía, fue condenado a 15 años de cárcel, por lo que, en septiembre de 1925, volvió a escaparse a la Unión Soviética. Allí tomó parte en la creación de un teatro-estudio (METLA), que desapareció en marzo de 1927.

Regresó a Turquía en 1928, sin pasaporte, y, tras pasar seis meses en prisión, se dedicó a escribir para el diario Akşam poemas, novelas, relatos, artículos, ensayos y teatro. En 1929 publicó sus libros de poemas 835 líneas, La Gioconda y Si-Ya-U. En esta época formó parte también del comité de redacción de la revista vanguardista Resimli Ay (Mensual Ilustrado), que causó gran revuelo en medios intelectuales. Conoce entonces a su futura primera esposa, Pirayé, que entonces contaba apenas 22 años.

En 1930 publica dos nuevos poemarios, Varan 3 (Y van 3) y 1+1=2, el segundo en colaboración con Nail V. (Nail Çakirhan); en 1931, La ciudad que perdió la voz, ilustrada por Abidin Dino; y, en 1932, la antología de poemas Telegrama nocturno, y ¿Por qué se ha suicidado Benerci?. También escribió obras teatrales: Kafatası (El cráneo) y La casa de un muerto, estrenadas ambas en Estambul en 1932.

En 1933 fue detenido y encarcelado, acusado de asociación ilegal y de pretender implantar el régimen soviético, aunque en 1935 se benefició de una amnistía general. Al salir de la cárcel contrajo matrimonio con Pirayé. En los años treinta publica dos de sus obras más importantes: los poemas narrativos La epopeya del jeque Bedreddin (Şeyh Bedrettin Destanı, 1936), en la que glosa la figura de un líder religioso revolucionario del siglo XIV; y Cartas a Taranta Babd (Taranta Babu'ya Mektuplar, 1935), sobre la invasión de Etiopía por las tropas de Mussolini.

En 1938 fue condenado a 28 años y 4 meses de prisión por sedición. Pasó doce años en la cárcel. En la prisión de Bursa conoció a los jóvenes Orhan Kemal, futuro gran escritor, e Ibrahim Balaban, que alcanzaría el éxito con su obra pictórica. Durante su permanencia en prisión contrajo matrimonio con Münevver Andaç (fue su segundo matrimonio). En la cárcel escribió sus Poemas de las 22-23 horas, y su obra más ambiciosa, Paisajes humanos de mi país, en la que se proponía retratar a su pueblo en diferentes momentos históricos.

Gracias a una importante campaña internacional para pedir su liberación, es amnistiado en 1951. Ese mismo año abandona Turquía para siempre. Despojado de su nacionalidad turca, terminó su vida en el exilio como ciudadano polaco. Murió de un ataque al corazón en Moscú.

Hıkmet abandonó las formas métricas tradicionales de la poesía turca en busca de nuevas formas de expresión. Esta búsqueda formal alcanzó su momento culminante durante sus primeros años en la Unión Soviética, entre 1922 y 1925. En esta época comenzó a utilizar el verso libre. Su obra está muy influenciada por la poesía de Maiakovski y de los futuristas rusos.

La obra de Hıkmet se caracteriza por el compromiso político. Uno de sus poemas, traducido al inglés como "I Come and Stand at Every Door", musicado por varios cantautores norteamericanos (entre ellos Pete Seeger y los Byrds, en cuyo disco Fifth Dimension figura la canción), da la palabra a un niño de siete años fallecido en Hiroshima, y es uno de los más duros alegatos contra la guerra jamás escritos.

Traducciones al español [editar]

* Duro oficio el exilio, Ediciones Lautaro, Buenos Aires, 1959 (también en La Habana, 1975 y Batlló, Barcelona, 1976).
* La miel de la esperanza y otros poemas precedidos de un mensaje a los poetas, La Habana, 1961
* Selime, hijo de Chabane y su libro, Veracruz, Instituto Veracruzano de Cultura (Cuadernos del Baluarte), 1995
* Leyenda de amor (pieza en tres actos y cinco cuadros), Ariadna, Buenos Aires, 1964
* Antología, Visor, Madrid, 1970. ISBN 84-7053-024-0. Traducción de Soliman Salom
* La vida es linda, hermano, Futuro, Buenos Aires, 1965
* Antología poética, Quetzal, Buenos Aires, 1974
* Poemas, Ed. Arte y Literatura, La Habana, 1978
* La nube enamorada, Guadarrama, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 1989
* Últimos poemas I (1959-1964-1961), Guadarrama, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2000

La prima de Hikmet, Eleanora, se tiró un pedo en la Mezquita Azul. ¡Qué malos son los turcos! De un bando muy malo ellos.

Bonito.
¿Quién es apuntador literario? .........

Saludos, K.

Todo el mundo sospecha de un poeta local llamado Óscar Garrido.

Yo no me tiré ningún pedo en ninguna Mezquita, y tú no eres Buen Té, tú eres un mal café, GS.

El poema es bellísimo, kb.

A mí la verdad me parece que no sabemos lo que tenemos con el KB. Culto, comprometido, combativo y un prosista extraordinario. Estoy de acuerdo en que en torno a él hay mucha envidia. Pero el tiempo pone a cada cual en su sitio. Enrique es como Fermín Muguruza, pero de la tierra. Un puto fenómeno. Es multidisciplinar, Cabezón.

A mí me gusta lo que hace.

McCAIN Y EL "EXILIO" CUBANO: ENTRE CRIMINALES ANDA EL JUEGO

Resulta muy difícil aparcar la ira e intentar dar una respuesta comedida y reflexionada a una secuencia de noticias aparecidas ayer, 21 de Mayo.

Ambas tienen cabida, como digo, este mismo día y separadas por unas cuantas páginas la una de la otra en el periódico El País, buque insignia del grupo mediático-mafioso PRISA (o mafioso-mediático, tanto más da el orden porque aquí sí que constituye un verdadero acertijo saber qué fue antes) que diariamente, y como un gran "puto", (así se definía el fallecido "gran patrón" Jesús Polanco a la hora de vender sus servicios a cualquier postor político que no osara inmiscuirse en sus negocios) eyacula propaganda y directrices ante el deleite de la grey "socialista y obrera" y demás pléyade de progres imbéciles y/o devenidos en tales paulatina, pertinazmente y, por desgracia, sin posibilidad de remisión (léase Sabina & Cia.).

Pero acudamos a las noticias propiamente dichas. La primera, sita en página 2, narra el encuentro del candidato republicano a la Presidencia de los USA, John McCain con "la comunidad de exiliados cubanos en Miami" (o sea, el núcleo duro de la banda de gusanos contrarrevolucionarios y mafiosos que manejan las decisiones políticas en el Estado de Miami) en las que promete, si accede a la presidencia, agárrense porque tiene bemoles el asunto, "procesar ante tribunales norteamericanos a altos funcionarios cubanos, entre ellos Fidel y Raúl Castro", "encargar a su futuro Fiscal General que investigue los casos, como derribo de aviones (sic)... y tráfico de drogas en los que puedan estar involucrados funcionarios cubanos" o "evitar que Venezuela y Bolivia tomen la misma ruta fracasada que Castro pavimentó para su país". Jugosas, ¿verdad?.

Es necesario comenzar diciendo que John McCain formó parte del contingente de cientos de miles de criminales de guerra norteamericanos que, junto a surcoreanos, australianos, filipinos e incluso algún español invadieron y cometieron todo tipo de atrocidades en Viet-Nam, Camboya y Laos durante más de una década del siglo pasado. También es necesario destacar que John McCain, piloto de cazabombardero derribado sobre Hanoi por un misil nordvietnamita en 1967, y a pesar de sus fechorías, debe su vida al perdón de un pueblo, un ejército y un gobierno de la República de Viet-Nam que decide liberarlos a él y a todo el conjunto de asesinos responsables de la muerte de millones de personas inocentes, tras ganar la guerra. Con el permiso de las autoridades vietnamitas, debemos plantearnos aquí si fue acertada esta decisión de liberarlo a él y al resto de esa chusma descubriendo en lo que alguno de sus antiguos prisioneros ha devenido.
Dicho esto, y en lo que las declaraciones del cretino McCain se refiere, basta pararse a reflexionar y a escarbar superficialmente en la inmundicia que sus declaraciones constituyen, para pararse a preguntar:

1º:¿Cómo es posible que el país que tiene a sus espaldas el mayor número de injerencias externas, intervenciones militares, actos de guerra sucia, soporte a actividades terroristas, bloqueos económicos, derribo de gobiernos y violaciones de buena parte de la Declaración de Derechos Humanos pueda tener como aspirante a Presidente a un tipo que unilateralmente declara sentirse capacitado para sentar ante el corrupto sistema judicial norteamericano a Jefes de Estado de un país, que el próximo 1º de Enero cumplirá 50 años siendo precisamente la mayor víctima de las actuaciones anteriormente descritas?.

2º:¿Cómo es posible que el país que ha dirigido directamente o financiado intentos de invasión, bloqueos económicos, ametrallamiento de pesqueros, explosiones en barcos o aviones, envenenamientos masivos, secuestro de niños, atentados tanto en edificios institucionales como de carácter privado, quema de cosechas, introducción de plagas y enfermedades, intento de magnicidios... tenga como candidato a un personaje que tiene el rostro de hablar ante el foro de hienas que constituye buena parte del llamado "exilio cubano" de Miami, sobre la protección de no se sabe qué derechos?.

3º: ¿Cómo es posible que un ciudadano que defiende, no sólo la soberanía norteamericana de un territorio amputado en su día ilegalmente a la República de Cuba, sino su conversión en centro de reclusión y de horrendas torturas, como es la base naval de Guantánamo; que defiende la impunidad y el acogimiento dentro de las fronteras de su país a terroristas confesos como Luis Posada Carriles (autor de la explosión en 1976 en pleno vuelo de una aeronave de Cubana de Aviación) y de organizaciones como Alpha 66; que se otorga el derecho a intentar impedir el ejercicio de la soberanía de otros Estados como Venezuela o Bolivia (como ya hicieron en Chile, Granada, Panamá, Nicaragua, Irak, Líbano...) mientras osa mencionar cualquier supuesto de justicia o libertad; que el candidato a la jefatura de un gobierno responsable de la muerte y las heridas a miles de hombres, mujeres, niños y niñas de Cuba se atreva a hablar de "atentados contra ciudadanos norteamericanos"?. ¿Cuándo y dónde esos atentados, "Sr." McCain?.

4º: ¿Cómo se atreve hablar de perseguir el tráfico de drogas el candidato a presidente de un país cuyos bancos tienen entre sus principales operaciones y como fuente de beneficios el lavado del dinero procedente precisamente del tráfico internacional de estupefacientes, y en cuyo país se producen los mayores índices de consumo y tráfico?.

Pero este personaje, al igual que el actual inquilino de la Casa Blanca, ¿es un borracho, un hipócrita o simplemente prepara una declaración de intenciones para convertirse en lo que el conjunto de los antecesores en el cargo al que él aspira se convirtieron en su día en mayor o menor grado, es decir, en un criminal?.

Dejémoslo ahí y enlacemos con la noticia aparecida unas páginas más atrás.

Hablando de la situación en la que se encuentra el proceso seguido contra los soldados norteamericanos asesinos (permítase el último adjetivo reiterativo, pues la expresión "soldado norteamericano" ya lleva implícita la mayor parte de las veces el término "asesino") del cámara español José Couso hace ya cinco años en el Hotel Palestina de Bagdad, y ante la (casi nula) posibilidad de que los tres soldados yankees pudieran declarar (ojo, ni tan siquiera ser juzgados) en España, un funcionario del Departamento de Estado norteamericano declara: "¡Antes se helará el infierno!".

Recopilando:

A): 5 ciudadanos de Cuba, héroes sin duda, cumplirán el próximo otoño 10 años en cárceles norteamericanas por jugarse la vida haciendo lo que en principio debiera hacer (y que, evidentemente no hace, sino todo lo contrario) el gobierno de EE.UU. en su propio territorio: prevenir ataques terroristas planeados, financiados y que cuentan como base operaciones el Estado de Florida.

B): Terroristas confesos, o dicho de otra forma, responsables directos de la muerte de inocentes que para colmo, se jactan de sus actos, residen impunemente dentro del territorio norteamericano, cuyo gobierno se niega a observar las peticiones de extradición de los Estados que legalmente solicitan les sean entregados para su enjuiciamiento.

C): Personal civil o militar norteamericano se ve protegido por leyes de su país que les otorgan absoluta impunidad por cualquiera de los actos cometidos en sus "misiones" en otros Estados, quedando sometidos exclusivamente a la jurisdicción de EE.UU.;

y D): Cuadrando el siniestro círculo, EE.UU. se concede a sí mismos unilateralmente el derecho a "procesar ante tribunales norteamericanos a altos funcionarios" (Mccain dixit) extranjeros.
Sobran las palabras tanto como siguen faltando actos que borren para siempre de la faz de La Tierra semejante ejercicio de cinismo criminal.

Juan Carlos Martínez. Militante del PCPE

--
http://pcperioja.blogspot.com/