También Zapatero ha sido víctima de esa barrera cultural. En su reciente visita a Pekín, informó de que uno de los mayores fondos del país inyectará nada menos que 9.300 millones de euros en las cajas españolas. Los chinos han desmentido la cifra, la operación y hasta la entidad inversora. Matices de la traducción, han justificado los diplomáticos. En lo que no ha habido confusión es con la cruel vulneración de los derechos humanos en China, porque nadie ha querido mencionarlo. Sólo interesaba hablar de dinero, arroz y tallarines.