{"id":1409,"date":"2014-10-27T10:31:43","date_gmt":"2014-10-27T09:31:43","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.larioja.com\/chucherias\/?p=1409"},"modified":"2014-10-27T10:31:43","modified_gmt":"2014-10-27T09:31:43","slug":"ariel-rot-cantar-en-otro-idioma-seria-un-acto-de-cobardia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.larioja.com\/chucherias\/2014\/10\/27\/ariel-rot-cantar-en-otro-idioma-seria-un-acto-de-cobardia\/","title":{"rendered":"Ariel Rot: “Cantar en otro idioma ser\u00eda un acto de cobard\u00eda”"},"content":{"rendered":"

Ir\u00f3nico a veces, reflexivo en muchas ocasiones, brillante siempre. Ariel Rot<\/a> (Buenos Aires, 1960) conjuga en su trayectoria musical y su biograf\u00eda personal toda la riqueza que el castellano extiende en cada palabra a ambos lados del Atl\u00e1ntico. Argentino autoexiliado a Espa\u00f1a con su familia en 1976, el guitarrista, cantante y compositor que ha puesto su sello en bandas indispensables como Tequila<\/strong> o Los Rodr\u00edguez<\/strong> da los detalles de su idilio con un idioma sin el que no concibe sus canciones ni su vida.<\/p>\n

\"ariel<\/a>
\n-Una cuesti\u00f3n protocolaria previa ya que hablamos de castellano. \u00bfLe trato de vos, de t\u00fa o de usted?<\/strong>
\n-De t\u00fa, por favor. No hay problema porque soy biling\u00fce: puedo hablar igual en porte\u00f1o y en madrile\u00f1o.
\n-Por su recorrido personal y su carrera musical, siempre ha estado en tr\u00e1nsito a un lado y otro del Atl\u00e1ntico. \u00bfVe un argentino o un espa\u00f1ol cuando se mira al espejo?<\/strong>
\n-Por una cuesti\u00f3n familiar me siento m\u00e1s arraigado a Espa\u00f1a. Mis hijos nacieron aqu\u00ed y aunque tienen sus primos argentinos y han viajado mucho, el equipaje en ese sentido empieza a ser m\u00e1s pesado. Pero si te soy sincero, no me siento de ning\u00fan lado ni creo mucho en el concepto patria. Me fue muy chiquito de mi pa\u00eds odi\u00e1ndolo por todo lo que hab\u00eda pasado a mi alrededor y sin ganas de regresar jam\u00e1s. Sin embargo, volv\u00ed y me reencontr\u00e9 con muchas cosas que amaba y las hab\u00eda negado durante mucho tiempo.
\n-\u00bfFue una reconciliaci\u00f3n con los or\u00edgenes?<\/strong>
\n-Mi primer regreso a Argentina lleg\u00f3 en 1985. Mucho tiempo para una persona tan joven entonces. Aquella vuelta y el hecho de haber sido una salida planificada por la familia y las circunstancias que rodeaban el pa\u00eds me hicieron comprender que son m\u00e1s importantes las ramas que las ra\u00edces.
\n-\u00bfQu\u00e9 expresi\u00f3n espa\u00f1ola es la que m\u00e1s le impact\u00f3 en aquel Madrid de los a\u00f1os 70?<\/strong>
\n-Palabras como macarra, cheli, mosqueo… Recuerdo que pensaba que boludo se dir\u00eda de una forma parecida y cuando descubr\u00ed que su sin\u00f3nimo aqu\u00ed era gilipollas tard\u00e9 much\u00edsimo en aprenderla. Me sonaba tan extra\u00f1a…
\n-No era un vocabulario muy acad\u00e9mico.<\/strong>
\n-Ten en cuenta que yo ten\u00eda 16 a\u00f1os y mi primer contacto con mi “nuevo” espa\u00f1ol fue en el instituto. Adem\u00e1s, al poco empec\u00e9 a tocar con los Tequila, que eran chicos de un barrio, barrio de verdad como La Concepci\u00f3n. Con ellos hice un m\u00e1ster acelerado en idioma barrial.
\n-\u00bfY al rev\u00e9s? \u00bfSe aprovech\u00f3 de ese acento porte\u00f1o tan marcado que a\u00fan conserva para abrirse puertas o franquear alg\u00fan coraz\u00f3n?<\/strong>
\n-No fue nada impostado. Yo no conoc\u00eda el acento espa\u00f1ol, as\u00ed que si deb\u00eda respetar las eses, las ces o las zetas ten\u00eda que hacer un esfuerzo de concentraci\u00f3n may\u00fasculo, as\u00ed que hablaba naturalmente. Soy pr\u00e1cticamente una de las primeras hornadas que llegaron a aquella Espa\u00f1a que todav\u00eda estaba cerrada y cuando aterric\u00e9 en el colegio fue un schock para mis compa\u00f1eros. Primero, porque les llamaba much\u00edsimo la atenci\u00f3n que alguien se llamara Ariel y despu\u00e9s por mi forma de hablar. Recuerdo que en el recreo se pon\u00edan todos a mi alrededor y simplemente me ped\u00edan que hablara. Les hac\u00eda una gracia enorme.
\n-\u00bfFue un buen pasaporte compartir el mismo idioma?<\/strong>
\n-Fue b\u00e1sico. Sobre todo en relaci\u00f3n con la m\u00fasica, que entonces no era mi profesi\u00f3n pero s\u00ed mi pasi\u00f3n. Yo ven\u00eda escuchando rock en castellano toda la vida porque en Argentina siempre se cant\u00f3 en espa\u00f1ol, nunca en ingl\u00e9s, y eso me hac\u00eda jugar con cierta ventaja en aquella escena musical de Madrid donde s\u00f3lo los cantautores utilizaban el espa\u00f1ol y los rockeros se supon\u00eda que cantaban como los Rolling Stones. Algo, por otra parte, muy curioso porque muy pocos sab\u00edan ingl\u00e9s ni ten\u00edan ocasi\u00f3n de aprenderlo bien.
\n-\u00bfCu\u00e1l es el idioma del rock?<\/strong>
\n-El rock es en s\u00ed mismo un lenguaje para expresarse y lo l\u00f3gico es que lo hagas en tu propio idioma. Yo, desde luego, lo concibo as\u00ed e intento que mis canciones sean entendidas por la gente a la que me dirijo. Cantar en otro idioma ser\u00eda a mi juicio un acto de cobard\u00eda.
\n-Seguramente ser\u00e1 por una carga hist\u00f3rica o medi\u00e1tica, pero el rock se presta m\u00e1s al “I love you, baby” que a un “Te amo, nena”.<\/strong>
\n-No deber\u00eda haber ninguna diferencia. Cada idioma tiene sus caracter\u00edsticas fon\u00e9ticas y uno tiene que adaptarlas para que suenen fluidas y cre\u00edbles. No hay que tener prejuicios, miedos ni verg\u00fcenza a expresarte en tu propio idioma.
\n-Un m\u00fasico y compatriota suyo como Fito P\u00e1ez ha dicho alguna vez que limitarse a un idioma es como usar una sola mano cuando se tienen dos.<\/strong>
\n-Hay pa\u00edses o personas que tienen el biling\u00fcismo m\u00e1s afinado y tiene un poco m\u00e1s de sentido que se cante en ingl\u00e9s. Yo, lamentablemente, siempre tuve un problema ah\u00ed y los colegios donde estudiaba se tocaba el ingl\u00e9s muy por arribita.
\n-A trav\u00e9s de sus proyectos y ese tr\u00e1nsito continuo entre Europa y Latinoam\u00e9rica ha ejercido como “traductor” de una cierta manera de entender el rock en castellano.<\/strong>
\n-No tiene mucho m\u00e9rito. Yo empec\u00e9 a escuchar discos a los 9 a\u00f1os, cuando el rock argentino empez\u00f3 a ser un poco menos underground. Estaba tan fascinado que aprend\u00ed a tocar la guitarra para poder interpretar aquellas canciones. Para m\u00ed era algo absolutamente natural y en ning\u00fan momento sent\u00ed que iba a a descartar por eso. Mirado desde la distancia, aunque no hubi\u00e9ramos existido Tequila o Moris, \u00e9l con una visi\u00f3n mucho m\u00e1s adulta y po\u00e9tica, en alg\u00fan momento se hubiera dado ese fen\u00f3meno y alguien hubiera roto la baraja de cantar en ingl\u00e9s. En esa \u00e9poca no \u00e9ramos los \u00fanicos que toc\u00e1bamos en espa\u00f1ol, pero s\u00ed los que m\u00e1s trascendimos porque fuimos un \u00e9xito medi\u00e1tico muy poderosos. Era en definitiva algo que ten\u00eda que ocurrir y tuvimos la suerte de, si me lo permites, estar en el right time in the right place.
\n-\u00bfCu\u00e1l es su estribillo favorito?<\/strong>
\n-Buff. Es complicado decantarse por uno porque hay grand\u00edsimos letristas en espa\u00f1ol. Te puedo nombrar unos cuantos. Los t\u00f3picos, que ser\u00edan Serrat y Sabina, pero tambi\u00e9n El Lichis, Kiko Veneno, Sergio Makaroff, Andr\u00e9s Calamaro… Uno de los momentos excitantes que tuve en toda mi carrera de compositor fue cuando Sabina me llam\u00f3 para poner m\u00fasica a dos letras suyas. Ese d\u00eda sent\u00ed una emoci\u00f3n suprema. Llegu\u00e9 a mi casa corriendo y no dorm\u00ed hasta que acab\u00e9 ambas. De ah\u00ed salieron Viridiana y Jugar por jugar.
\n-\u00bfHay sonidos comunes adem\u00e1s de un idioma compartido en ambas orillas del Atl\u00e1ntico?<\/strong>
\n-El mundo se ha globializado y uniformado mucho en ese sentido. Y un ejemplo es el hip hop latino. Es hoy el idioma musical de los j\u00f3venes. Tambi\u00e9n ocurre incluso dentro del rock pero, curiosamente, desde una tradici\u00f3n anglosajona que surge con los Clash, pasa a Mano Negra y llega a Latinoam\u00e9rica donde un mont\u00f3n de bandas hace lo mismo que Manu Chao pero cant\u00e1ndolo en castellano y rapeando m\u00e1s esa energ\u00eda rockera mezclada de ska o reggae.
\n-\u00bfEs posible tejer un mismo hilo entre los distintos pa\u00edses a trav\u00e9s de un mismo castellano?<\/strong>
\n-Hay algunos que tienen las puerta m\u00e1s abierta y los brazos mejor preparados para recibirte. Siempre me llam\u00f3 la atenci\u00f3n c\u00f3mo Espa\u00f1a le dio la espalda en el rock a Latinoam\u00e9rica. Es cierto que luego Latinoam\u00e9rica s\u00ed conquist\u00f3 Espa\u00f1a a trav\u00e9s de la m\u00fasica mel\u00f3dica y comercial, pero por una cuesti\u00f3n mercantil. Los aficionados al rock espa\u00f1ol de verdad nunca se han preocupado por saber qu\u00e9 pasa en Argentina, M\u00e9xico o Colombia, cuando est\u00e1n muchas y muy interesantes cosas. Por otra parte, hay unas diferencias sociales enormes. Cuando vuelvo a Madrid despu\u00e9s de mis viajes me parece que estoy en un decorado de cine. Cada cosa est\u00e1 en su sitio y todo funciona, mientras que en la mayor\u00eda de Latinoam\u00e9rica todo es m\u00e1s efervescente, loco y joven.
\n-Y la \u00faltima pregunta aprovechando su visita a Logro\u00f1o. \u00bfVino o tequila?<\/strong>
\n-\u00bfDe verdad tengo que escoger?
\n-Si es posible…<\/strong>
\n-Me quedo entonces con las palabras de Fito: si tienes dos manos, para que vas a utilizar una sola<\/p>\n

 <\/p>\n

Fotograf\u00eda: Promocional (Alfredo Tob\u00eda<\/strong>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ir\u00f3nico a veces, reflexivo en muchas ocasiones, brillante siempre. Ariel Rot (Buenos Aires, 1960) conjuga en su trayectoria musical y su biograf\u00eda personal toda la riqueza que el castellano extiende en cada palabra a ambos lados del Atl\u00e1ntico. Argentino autoexiliado a Espa\u00f1a con su familia en 1976, el guitarrista, cantante y compositor que ha puesto […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[154,157,742,1165,1617,1627,1775],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/chucherias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1409"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/chucherias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/chucherias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/chucherias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/chucherias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1409"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/chucherias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1409\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/chucherias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1409"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/chucherias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1409"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/chucherias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1409"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}