{"id":177,"date":"2018-11-06T15:58:07","date_gmt":"2018-11-06T14:58:07","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.larioja.com\/compas-palabras\/?p=177"},"modified":"2018-11-06T16:42:14","modified_gmt":"2018-11-06T15:42:14","slug":"espanglish","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.larioja.com\/compas-palabras\/2018\/11\/06\/espanglish\/","title":{"rendered":"Espanglish"},"content":{"rendered":"

La semana pasada se publicaron los resultados mundiales del \u00cdndice de Competencia de Ingl\u00e9s EF<\/strong> donde Espa\u00f1a no quedaba en muy buena posici\u00f3n en lo que a la lengua de Shakespeare se refiere. Por Comunidades Aut\u00f3nomas, La Rioja<\/strong> estaba situada en pen\u00faltimo lugar\u2026 \u00bfA qu\u00e9 se deben estos resultados tan nefastos? Eso ser\u00eda entrar en un terreno muy complicado, largo y adem\u00e1s en este espacio no corresponde. <\/p>\n

Cuando les coment\u00e9 acerca de estos datos a unos amigos bastante mel\u00f3manos tambi\u00e9n como servidora, su respuesta fue inmediata, casi al un\u00edsono y muy a la riojana: \u00ab\u00a1Y qu\u00e9 chorra m\u00e1s da! Si hay versiones de canciones que suenan mejor en castellano\u00bb. Entonces, nos pusimos a citar algunas de ellas:<\/p>\n

1.\u201cT\u00fa ser\u00e1s mi baby<\/strong>\u201d por Les Surfs<\/strong> de 1964. The Ronettes<\/strong> publicaron en 1963 \u201cBe my baby<\/a>\u201d donde una Cher<\/strong> veintea\u00f1era por entonces fue parte del coro. Adem\u00e1s, el single form\u00f3 parte de la banda sonora de la famosa pel\u00edcula \u201cDirty Dancing\u201d en 1987. Karina<\/strong> tambi\u00e9n la cant\u00f3 en 1974 aunque la \u00faltima interpretaci\u00f3n que existe es de 2013 por la dominicana Leslie Grace<\/strong> a ritmo de bachata y en \u2018espanglish\u2019. <\/p>\n

2.\u201cSer\u00e1 que no me amas<\/strong>\u201d por Luis Miguel<\/strong> de 1990. El grupo en el que empez\u00f3 Michael Jackson<\/strong> de ni\u00f1o junto a sus hermanos, The Jacksons, hicieron bailar a varias generaciones con su \u201cBlame it on the boogie<\/a>\u201d del a\u00f1o 1978. <\/p>\n

3.\u201cVientos de cambio<\/strong>\u201d de los alemanes Scorpions<\/strong>. La banda de heavy metal incluy\u00f3 \u201cWind of change<\/a>\u201d en su \u00e1lbum \u201cCrazy World\u201d de 1990. Para su composici\u00f3n se inspiraron en la ca\u00edda del Muro de Berl\u00edn, el fin del comunismo y de la Guerra Fr\u00eda. Aparte de en espa\u00f1ol, la grabaron tambi\u00e9n en ruso. Por cierto, los chicos de Medina Azahara<\/strong> la recuperaron, junto a la Orquesta Sinf\u00f3nica de C\u00f3rdoba, para su disco \u201cAixa\u201d en 2003. <\/p>\n

4.\u201cYa no hay forma de pedir perd\u00f3n<\/strong>\u201d por Pedro Aznar<\/strong> en 1991. \u00bfQui\u00e9n no ha escuchado alguna vez \u201cSorry seems to be the hardest word\u201d de sir Elton John<\/strong>? Tema de 1976 que el argentino version\u00f3 a principios de la d\u00e9cada de los noventa. La banda inglesa Blue<\/a> la volvi\u00f3 a hacer a d\u00fao con el propio Elton John en 2002. <\/p>\n

5.\u201cTodo lo que hago, lo hago por ti<\/strong>\u201d de Bryan Adams<\/strong>. La original, \u201c(Everything I do) I do it for you<\/a>\u201d pertenec\u00eda a la banda sonora de la pel\u00edcula \u201cRobin Hood, pr\u00edncipe de los ladrones\u201d de 1991. Fue una de las m\u00e1s vendidas mundialmente.<\/p>\n

6.\u201cCama de rosas<\/strong>\u201d de Bon Jovi<\/strong> en 1992 se coloc\u00f3 n\u00famero uno en las listas de \u00e9xitos de nuestro pa\u00eds. Se dijo que Jon escribi\u00f3 \u201cBed of roses<\/a>\u201d mientras estaba de resaca en la habitaci\u00f3n de un hotel. <\/p>\n

7.\u201cHabla el coraz\u00f3n<\/strong>\u201d de Roxette<\/strong>. Los suecos sacaron al mercado en 1996 un disco con algunas de sus baladas m\u00e1s conocidas completamente en espa\u00f1ol. \u201cListen to your heart<\/a>\u201d de 1988 fue un himno de los a\u00f1os 80. <\/p>\n

8.\u201cSola otra vez<\/strong>\u201d de C\u00e9line Dion<\/strong> en 1996. Mucha gente piensa que \u201cAll by myself<\/a>\u201d es de ella pero realmente fue escrita e interpretada por el estadounidense Eric Carmen<\/strong> en 1975. La estrofa se basa en el segundo movimiento (Adagio sostenuto) del Concierto para Piano No. 2 (Rajm\u00e1ninov) de Sergu\u00e9i Rajm\u00e1ninov. <\/p>\n

9.\u201cEn mi coraz\u00f3n vivir\u00e1s<\/strong>\u201d de Phil Collins<\/strong>. \u201cYou\u2019ll be in my heart<\/a>\u201d fue la banda sonora de la pel\u00edcula animada \u201cTarz\u00e1n\u201d de Disney en 1999. Collins gan\u00f3 el Globo de Oro y el \u00d3scar a la mejor canci\u00f3n original. <\/p>\n

10.\u201cIrreemplazable<\/strong>\u201d de Beyonc\u00e9<\/strong> en 2007. Irremplazable fue el primer EP de la cantante donde se atrevi\u00f3 con nuestro idioma en m\u00e1s de una ocasi\u00f3n. Al principio, el tema \u201cIrreplaceable<\/a>\u201d de 2006 iba a tener un sonido country aunque finalmente se grab\u00f3 como una balada R&B. <\/p>\n

Entre aciertos y alg\u00fan que otro destrozo arm\u00f3nico, ya lo dej\u00f3 escrito en su d\u00eda uno de los autores m\u00e1s c\u00e9lebres de la literatura espa\u00f1ola Miguel de Cervantes: \u00abDonde hay m\u00fasica no puede haber cosa mala\u00bb<\/strong> (El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha). <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La semana pasada se publicaron los resultados mundiales del \u00cdndice de Competencia de Ingl\u00e9s EF donde Espa\u00f1a no quedaba en muy buena posici\u00f3n en lo que a la lengua de Shakespeare se refiere. Por Comunidades Aut\u00f3nomas, La Rioja estaba situada en pen\u00faltimo lugar\u2026 \u00bfA qu\u00e9 se deben estos resultados tan nefastos? Eso ser\u00eda entrar en […]<\/p>\n","protected":false},"author":19823,"featured_media":178,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[7,191,193,192,188,189,190],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/compas-palabras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/177"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/compas-palabras\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/compas-palabras\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/compas-palabras\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19823"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/compas-palabras\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=177"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/compas-palabras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/177\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":183,"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/compas-palabras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/177\/revisions\/183"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/compas-palabras\/wp-json\/wp\/v2\/media\/178"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/compas-palabras\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=177"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/compas-palabras\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=177"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/compas-palabras\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=177"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}