El bisturí

Fernando Sáez Aldana

En español

El idioma español es la segunda lengua materna del mundo, después del chino. Se usa en España, 18 países de Iberoamérica, Estados Unidos, Sáhara Occidental, Guinea Ecuatorial, Andorra, Gibraltar y en algunos lugares de Filipinas y Cataluña, y es oficial en los organismos internacionales más importantes. Contiene más de 100.000 palabras que han tejido una literatura gloriosa y con las que podemos expresarlo todo, pero está amenazada por la imparable invasión de una plaga de vocablos de otros idiomas, sobre todo el inglés, que empobrecen el nuestro. La función del idioma es favorecer la comunicación y el entendimiento entre las personas, lo que no sucede con términos como offshore (paraíso fiscal), sorpasso (adelantamiento) o streaming (transmisión), por citar infecciones recientes.

Ya sé que balconing es más corto que «tirarse borracho de un balcón» y que será tarde para erradicar anglicismos tan consolidados como fútbol, bar o estrés, pero deberíamos esforzarnos en limpiar nuestro idioma de extranjerismos como estos:

Aerobic: gimnasia

Airbag: bolsa de aire

Bacon: panceta

Baguette: barrita

Banner: pancarta

Best-seller: superventas

Blog: bitácora

Bol: tazón, cuenco

Boom: auge

Break: pausa

Buffet: autoservicio

Business: primera

By-pass: puenteo

Camping: acampada

Cash: efectivo

Casting: reparto, prueba

Catering: comida servida

Chat: conversación digital

Chopped: picado

Check-in/out: llegada/salida.

Clickear: pulsar

Comic: tebeo

Christma: tarjeta navideña

Container: contenedor

Discjokey: pinchadiscos

Doping: drogarse

Ebook: libro electrónico

E-mail: correo electrónico

Ferry: transbordador

Freak (friki): extravagante

Freelance: autónomo

Graffiti: pintada

Hall: vestíbulo, entrada

Handicap: obstáculo

Heavy: fuerte, duro

Hobby: afición

Hot dog: salchicha

Leggins: mallas

Lifting: estiramiento

Link: enlace

Look: aspecto

Lunch: comida fría, papeo

Manager: gerente

Marketing: mercadotecnia

Mountain bike: bici de montaña

Muffin: magdalena

Newsletter: boletín informativo

O.K.: vale

Online: en línea, conectado

Outlet: saldos

Overbooking: sobreventa

Parking: aparcamiento

Password: contraseña

Pin: insignia, código

Post: artículo

Poster: cartel

Prime time: máxima audiencia

Ranking: escalafón

Running, footing, jogging: correr, trotar

Self-service: autoservicio

Selfie: autofoto

Share: audiencia

Show: espectáculo

Skate: patín

Smartphone: teléfono inteligente

Snack: aperitivo

Sponsor: patrocinador

Software: programas

Spam: correo basura

Spot: anuncio

Spray: pulverizador

Stand: puesto

Test: cuestionario

Ticket: billete, entrada

Top: peto

Topless: en tetas

Trending topic: lo más visto

Videoclip: corto(metraje)

Vip: personaje

Web: red

Workshop: taller

Zapping, hacer: cambiar de canal

En español, por favor.