El bistur\u00ed<\/p>\n
<\/p>\n
Fernando S\u00e1ez Aldana<\/p>\n
<\/p>\n
En espa\u00f1ol<\/strong><\/p>\n <\/p>\n El idioma espa\u00f1ol es la segunda lengua materna del mundo, despu\u00e9s del chino. Se usa en Espa\u00f1a, 18 pa\u00edses de Iberoam\u00e9rica, Estados Unidos, S\u00e1hara Occidental, Guinea Ecuatorial, Andorra, Gibraltar y en algunos lugares de Filipinas y Catalu\u00f1a, y es oficial en los organismos internacionales m\u00e1s importantes. Contiene m\u00e1s de 100.000 palabras que han tejido una literatura gloriosa y con las que podemos expresarlo todo, pero est\u00e1 amenazada por la imparable invasi\u00f3n de una plaga de vocablos de otros idiomas, sobre todo el ingl\u00e9s, que empobrecen el nuestro. La funci\u00f3n del idioma es favorecer la comunicaci\u00f3n y el entendimiento entre las personas, lo que no sucede con t\u00e9rminos como offshore<\/em> (para\u00edso fiscal), sorpasso<\/em> (adelantamiento) o streaming<\/em> (transmisi\u00f3n), por citar infecciones recientes.<\/p>\n Ya s\u00e9 que balconing<\/em> es m\u00e1s corto que \u00abtirarse borracho de un balc\u00f3n\u00bb y que ser\u00e1 tarde para erradicar anglicismos tan consolidados como f\u00fatbol, bar o estr\u00e9s, pero deber\u00edamos esforzarnos en limpiar nuestro idioma de extranjerismos como estos:<\/p>\n <\/p>\n Aerobic<\/em>: gimnasia<\/p>\n Airbag<\/em>: bolsa de aire<\/p>\n Bacon<\/em>: panceta<\/p>\n Baguette<\/em>: barrita<\/p>\n Banner<\/em>: pancarta<\/p>\n Best-seller<\/em>: superventas<\/p>\n Blog<\/em>: bit\u00e1cora<\/p>\n Bol<\/em>: taz\u00f3n, cuenco<\/p>\n Boom<\/em>: auge<\/p>\n Break<\/em>: pausa<\/p>\n Buffet<\/em>: autoservicio<\/p>\n Business<\/em>: primera<\/p>\n By-pass<\/em>: puenteo<\/p>\n Camping<\/em>: acampada<\/p>\n Cash<\/em>: efectivo<\/p>\n Casting<\/em>: reparto, prueba<\/p>\n Catering<\/em>: comida servida<\/p>\n Chat<\/em>: conversaci\u00f3n digital<\/p>\n Chopped<\/em>: picado<\/p>\n Check-in\/out<\/em>: llegada\/salida.<\/p>\n Clickear<\/em>: pulsar<\/p>\n Comic<\/em>: tebeo<\/p>\n Christma<\/em>: tarjeta navide\u00f1a<\/p>\n Container<\/em>: contenedor<\/p>\n Discjokey<\/em>: pinchadiscos<\/p>\n Doping<\/em>: drogarse<\/p>\n Ebook<\/em>: libro electr\u00f3nico<\/p>\n E-mail<\/em>: correo electr\u00f3nico<\/p>\n Ferry<\/em>: transbordador<\/p>\n Freak (friki)<\/em>: extravagante<\/p>\n Freelance<\/em>: aut\u00f3nomo<\/p>\n Graffiti<\/em>: pintada<\/p>\n Hall<\/em>: vest\u00edbulo, entrada<\/p>\n Handicap<\/em>: obst\u00e1culo<\/p>\n Heavy<\/em>: fuerte, duro<\/p>\n Hobby<\/em>: afici\u00f3n<\/p>\n Hot dog<\/em>: salchicha<\/p>\n Leggins<\/em>: mallas<\/p>\n Lifting<\/em>: estiramiento<\/p>\n Link<\/em>: enlace<\/p>\n Look<\/em>: aspecto<\/p>\n Lunch<\/em>: comida fr\u00eda, papeo<\/p>\n Manager<\/em>: gerente<\/p>\n Marketing<\/em>: mercadotecnia<\/p>\n Mountain bike<\/em>: bici de monta\u00f1a<\/p>\n Muffin<\/em>: magdalena<\/p>\n Newsletter<\/em>: bolet\u00edn informativo<\/p>\n O.K<\/em>.: vale<\/p>\n Online<\/em>: en l\u00ednea, conectado<\/p>\n Outlet<\/em>: saldos<\/p>\n Overbooking<\/em>: sobreventa<\/p>\n Parking<\/em>: aparcamiento<\/p>\n Password<\/em>: contrase\u00f1a<\/p>\n Pin<\/em>: insignia, c\u00f3digo<\/p>\n Post<\/em>: art\u00edculo<\/p>\n Poster<\/em>: cartel<\/p>\n Prime time<\/em>: m\u00e1xima audiencia<\/p>\n Ranking<\/em>: escalaf\u00f3n<\/p>\n Running, footing, jogging<\/em>: correr, trotar<\/p>\n Self-service<\/em>: autoservicio<\/p>\n Selfie<\/em>: autofoto<\/p>\n Share<\/em>: audiencia<\/p>\n Show<\/em>: espect\u00e1culo<\/p>\n Skate<\/em>: pat\u00edn<\/p>\n Smartphone<\/em>: tel\u00e9fono inteligente<\/p>\n Snack<\/em>: aperitivo<\/p>\n Sponsor<\/em>: patrocinador<\/p>\n Software<\/em>: programas<\/p>\n Spam<\/em>: correo basura<\/p>\n Spot<\/em>: anuncio<\/p>\n Spray<\/em>: pulverizador<\/p>\n Stand<\/em>: puesto<\/p>\n Test<\/em>: cuestionario<\/p>\n Ticket<\/em>: billete, entrada<\/p>\n Top<\/em>: peto<\/p>\n Topless<\/em>: en tetas<\/p>\n Trending topic<\/em>: lo m\u00e1s visto<\/p>\n Videoclip<\/em>: corto(metraje)<\/p>\n Vip<\/em>: personaje<\/p>\n Web<\/em>: red<\/p>\n Workshop<\/em>: taller<\/p>\n Zapping, hacer<\/em>: cambiar de canal<\/p>\n <\/p>\n En espa\u00f1ol, por favor.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" El bistur\u00ed Fernando S\u00e1ez Aldana En espa\u00f1ol El idioma espa\u00f1ol es la segunda lengua materna del mundo, despu\u00e9s del chino. Se usa en Espa\u00f1a, 18 pa\u00edses de Iberoam\u00e9rica, Estados Unidos, S\u00e1hara Occidental, Guinea Ecuatorial, Andorra, Gibraltar y en algunos lugares de Filipinas y Catalu\u00f1a, y es oficial en los organismos internacionales m\u00e1s […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/elbisturi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/575"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/elbisturi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/elbisturi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/elbisturi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/elbisturi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=575"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/elbisturi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/575\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/elbisturi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=575"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/elbisturi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=575"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/elbisturi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=575"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}