{"id":674,"date":"2013-04-14T08:00:09","date_gmt":"2013-04-14T07:00:09","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.larioja.com\/historias\/?p=674"},"modified":"2013-04-14T08:00:09","modified_gmt":"2013-04-14T07:00:09","slug":"scratch-cerdos-y-diamantes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.larioja.com\/historias\/2013\/04\/14\/scratch-cerdos-y-diamantes\/","title":{"rendered":"Scratch. Cerdos  y diamantes"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"\/historias\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2013\/04\/Pel\u00edcula-de-Guy-Ritchie.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignleft  wp-image-675\" title=\"Pel\u00edcula de Guy Ritchie\" src=\"\/historias\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2013\/04\/Pel\u00edcula-de-Guy-Ritchie.jpg\" alt=\"\" width=\"603\" height=\"376\" srcset=\"https:\/\/static-blogs.larioja.com\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2013\/04\/Pel\u00edcula-de-Guy-Ritchie.jpg 595w, https:\/\/static-blogs.larioja.com\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2013\/04\/Pel\u00edcula-de-Guy-Ritchie-300x188.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 603px) 100vw, 603px\" \/><\/a><\/p>\n<p>La man\u00eda que tenemos los espa\u00f1oles por acoger en nuestro \u00abnido del cuco\u00bb ling\u00fc\u00edstico cualquier barbarismo, por muy b\u00e1rbaro y depredador que sea, me hizo dudar cuando, hace meses, <strong>escuch\u00e9 por primera vez la palabra scratch<\/strong>. Pregunt\u00e9 por su significado a Google, ese se\u00f1or que todo lo sabe y que por todo cobra, aunque no nos enteremos, y me respondi\u00f3 que se trataba de un anglicismo que, literalmente, quiere decir \u00abrayar o ara\u00f1ar\u00bb.<\/p>\n<p>D\u00edas despu\u00e9s, el Diccionario de la RAE me sac\u00f3 de mi error inicial. En realidad, el scratch anglosaj\u00f3n no es sino el <strong>escrache<\/strong> castellano, palabra nacida en Argentina y Uruguay, y que se refiere a un tipo de manifestaci\u00f3n pac\u00edfica que se concentra ante el domicilio o el trabajo de quien se quiere denunciar.<\/p>\n<p>En su origen, all\u00e1 por el siglo XIX, el <strong>\u00abescracho\u00bb<\/strong> rioplatense no era sino una estafa que se perpetraba aprovech\u00e1ndose de cualquier primo con un billete de loter\u00eda falsamente premiado. En resumidas cuentas, un timo similar al tocomocho espa\u00f1ol, versi\u00f3n d\u00e9cimo de loter\u00eda, quiniela o bonoloto. Otros ling\u00fcistas, sin embargo, apuntan el origen de \u00abescracho\u00bb al t\u00e9rmino genov\u00e9s <strong>\u00abscracc\u00e9\u00bb<\/strong>, sin\u00f3nimo de retrato del rostro que, con el tiempo, ha derivado en el coloquial \u00abpartir la cara\u00bb.<\/p>\n<p>Una vez m\u00e1s, queda claro que <strong>las palabras no son inocentes<\/strong> ni en su ling\u00fc\u00edstica ni en su sem\u00e1ntica: rayar (obsesionarse, enloquecer&#8230;), ara\u00f1ar (llevarse entre los dedos, robar&#8230;), timo (vender preferentes, establecer corralitos&#8230;), loter\u00eda (premio con el que resultan agraciados ciertos pol\u00edticos y directivos de entidades de ahorro&#8230;), partir la cara (mejor no seguir por ah\u00ed&#8230;).<\/p>\n<p>Y, visto lo visto, casi prefiero quedarme con los <strong>mafiosos de pacotilla<\/strong> que pululan en \u2018Scratch. Cerdos y diamantes\u2019, pel\u00edcula de Guy Ritchie protagonizada por Benicio Del Toro, Vinnie Jones o Brad Pitt.<\/p>\n<p>\u00bfO era <strong>\u2018Snatch. Cerdos y diamantes\u2019<\/strong>? Ahora no caigo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La man\u00eda que tenemos los espa\u00f1oles por acoger en nuestro \u00abnido del cuco\u00bb ling\u00fc\u00edstico cualquier barbarismo, por muy b\u00e1rbaro y depredador que sea, me hizo dudar cuando, hace meses, escuch\u00e9 por primera vez la palabra scratch. Pregunt\u00e9 por su significado a Google, ese se\u00f1or que todo lo sabe y que por todo cobra, aunque no [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/historias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/674"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/historias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/historias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/historias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/historias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=674"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/historias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/674\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/historias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=674"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/historias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=674"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/historias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=674"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}