El hombre de la azada \/ <\/BIG>Edwin Markham<\/BIG><\/STRONG><\/BIG> <\/BIG>
\n(Traducci\u00f3n de Jordi Fibla)<\/BIG><\/p>\n <\/SPAN><\/DIV> <\/SPAN><\/DIV> <\/SPAN><\/DIV> Agobiado por el peso de los siglos,
\nse apoya en la azada y mira el suelo,
\nel vac\u00edo insondable en los ojos,
\ny en el hombro la carga del mundo.
\n\u00bfQui\u00e9n le priv\u00f3 de gozo y desaliento
\ny le hizo inmune al pesar y la esperanza,
\nun ser que, como el buey, es flema y pasmo?
\n\u00bfQui\u00e9n dej\u00f3 as\u00ed abierta la brutal boca?
\n\u00bfDe qui\u00e9n fue la mano que sesg\u00f3 su frente?
\n\u00bfDe qui\u00e9n el soplo que extingui\u00f3 sus luces?<\/p>\n\u00bfEs \u00e9ste el ser a quien el Se\u00f1or hizo y otorg\u00f3
\nel dominio de tierras y mares,
\nseguir los astros, buscar el poder de los cielos,
\nsentir pasi\u00f3n por lo Eterno?
\n\u00bfEs \u00e9ste el sue\u00f1o de quien form\u00f3 los soles
\ny en el vac\u00edo atemporal traz\u00f3 sus rutas?
\nNi en la \u00faltima sima de todas las grutas del averno
\nhay forma humana m\u00e1s terrible que \u00e9sta,
\nm\u00e1s clamante contra la ciega codicia del mundo,
\nm\u00e1s llena de negros augurios para el alma,
\nm\u00e1s cargada de peligro para el universo.<\/p>\n \u00a1Qu\u00e9 abismos le separan de los serafines!
\nEsclavo de la brega cotidiana,
\n\u00bfqu\u00e9 es Plat\u00f3n para \u00e9l, y el vaiv\u00e9n de las Pl\u00e9yades?
\n\u00bfQu\u00e9 las inmensidades de las cimas sonoras,
\nla rendija del alba, el arrebol de la rosa?
\nA trav\u00e9s de esta forma espantosa mira un padecer de siglos;
\nla tragedia del tiempo habita en su doliente encorvadura;
\na trav\u00e9s de esta forma espantosa, la humanidad
\nenga\u00f1ada, expoliada, profanada y desheredada
\ngrita su protesta a las Potencias que hicieron el mundo,
\nuna protesta que es tambi\u00e9n profec\u00eda.<\/p>\n Oh, due\u00f1os y se\u00f1ores, dirigentes del orbe,
\n\u00bfes \u00e9sta la obra que dais a Dios,
\neste monstruoso ser deforme con el alma a oscuras?
\n\u00bfC\u00f3mo conseguir\u00e9is enderezar su forma,
\nba\u00f1arlo nuevamente de inmortalidad,
\ndevolverle la mirada alta, la luz,
\nreponer en \u00e9l la m\u00fasica y el sue\u00f1o,
\ncorregir las inmemoriales infamias,
\nlas p\u00e9rfidas ofensas, los incurables males?<\/p>\n Oh, due\u00f1os y se\u00f1ores, dirigentes del orbe,
\n\u00bfc\u00f3mo tratar\u00e1 el futuro con este Hombre?
\n\u00bfC\u00f3mo responder\u00e1 a su brutal pregunta cuando
\nel torbellino de la rebeli\u00f3n sacuda la tierra?
\n\u00bfQu\u00e9 ser\u00e1 entonces de reinos y reyes,
\nde quienes lo moldearon en el ser que es,
\ncuando este mudo Terror se alce para juzgar al mundo,
\ntras el silencio de los siglos?<\/p>\n <\/SPAN><\/DIV><\/TD> <\/p>\n<\/SPAN><\/DIV><\/TD>
\n<\/TD><\/TR> | ![](\"\/nanay\/wp-content\/uploads\/sites\/18\/209470_azada_millet.gif\") <\/TD><\/TR><\/TBODY><\/TABLE>
\n <\/EM><\/SPAN><\/STRONG><\/EM><\/SPAN><\/DIV> <\/EM><\/SPAN><\/STRONG><\/EM><\/SPAN><\/DIV> <\/EM><\/SPAN><\/STRONG><\/EM><\/SPAN><\/DIV> El hombre de la azada<\/SPAN>, 1862<\/SPAN><\/SPAN><\/SPAN><\/STRONG><\/SPAN> <\/SPAN><\/SPAN><\/SPAN><\/EM><\/SPAN><\/SPAN><\/SPAN><\/SPAN><\/STRONG><\/SPAN>
\n<\/FONT><\/STRONG><\/EM><\/SPAN><\/STRONG><\/EM><\/SPAN><\/SPAN><\/STRONG><\/EM><\/SPAN>Jean-Fran\u00e7ois Millet
\nJ. Paul Getty Museum, Los \u00c1ngeles<\/SPAN><\/SPAN><\/DIV> <\/FONT><\/FONT><\/FONT> <\/p>\n
\n<\/FONT><\/STRONG><\/FONT>
\nP.D.<\/SPAN><\/STRONG><\/p>\nVaya desde aqu\u00ed todo mi apoyo, compa\u00f1eros<\/A>…<\/STRONG><\/SPAN><\/SPAN><\/SPAN><\/SPAN><\/SPAN><\/SPAN><\/FONT><\/FONT><\/FONT><\/FONT><\/FONT><\/FONT><\/FONT><\/FONT><\/FONT><\/FONT><\/p>\n<\/TD><\/TR>
\n<\/TD> | <\/p>\n <\/TD><\/TR> |
\n<\/TD> |
\n<\/TD> |
\n<\/TD> | <\/TD> |
\n<\/TD><\/TR> |
\n<\/TD> | <\/SPAN><\/DIV><\/TD><\/TR><\/TBODY><\/TABLE><\/TD><\/TR><\/TBODY><\/TABLE><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"El hombre de la azada \/ Edwin Markham (Traducci\u00f3n de Jordi Fibla) Agobiado por el peso de los siglos, se apoya en la azada y mira el suelo, el vac\u00edo insondable en los ojos, y en el hombro la carga del mundo. \u00bfQui\u00e9n le priv\u00f3 de gozo y desaliento y le hizo inmune al pesar […]<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/nanay\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/nanay\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/nanay\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/nanay\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/nanay\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=52"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/nanay\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/nanay\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/nanay\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=52"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.larioja.com\/nanay\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=52"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}} | | | | | |