En otros tiempos el adjetivo ‘heavy’ para oídos profanos era sinónimo de ‘heroína’ y algo más. A principios de los años noventa los norteamericanos SKID ROW dejaron muy clara su posición ante las drogas – y no fueron los únicos -. Su canción ‘Wasted time’, incluída en su segundo álbum ‘Slave to the grind’ ( Atlantic 1991 ), es un firme y sentido alegato contra la dañina sustancia. Además, es un temazo como la copa de un pino.

Hoy, en Metal Pesado, disfrutamos de ‘Wasted time’ en su versión traducida al castellano.

TU Y YO JUNTOS EN NUESTRAS VIDAS
LAZOS SAGRADOS QUE NUNCA SE ROMPERÍAN
ENTONCES ¿POR QUE NO PUEDO DECIR MENTIRAS
Y TE VEO MORIR DIARIAMENTE?

RECUERDO LOS MOMENTOS
CUANDO LO QUE IMPORTABA ERAN LOS SUEÑOS
ES DIFÍCIL HABLAR DE LA INGENUA JUVENTUD

DIJISTE QUE NUNCA ME DECEPCIONARÍAS
PERO EL CABALLO SE PRECIPITA Y SE PONE FURIOSO
EN NOMBRE DE LA DESESPERACIÓN

ES TODO UNA PÉRDIDA DE TIEMPO
¿PUEDES SOPORTAR VERTE
CUANDO PIENSAS EN LO QUE
DEJASTE ATRÁS?

ES TODO UNA PÉRDIDA DE TIEMPO
¿PUEDES VIVIR
CUANDO PIENSAS EN LO QUE
DEJASTE ATRÁS?

LA DELIRIOS PARANOICOS TE PERSIGUEN
¿DÓNDE ESTÁ EL AMIGO QUE CONOCÍ?
ESTÁ COMPLETAMENTE SOLO
ENTERRADO DENTRO DE UN CAPARAZÓN
BUSCANDO SU ALMA

¿PUEDES SENTIRME EN TU CORAZÓN
MIENTRAS SANGRA?
¿POR QUÉ NO PUEDES CREER QUE
NO PUEDES SER AMADO?

TE ESCUCHO GRITAR EN AGONÍA
Y EL CABALLO SE PRECIPITA Y SE PONE FURIOSO
EN NOMBRE DE LA DESESPERACIÓN

ES TODO UNA PÉRDIDA DE TIEMPO
¿PUEDES SOPORTAR VERTE
CUANDO PIENSAS EN LO QUE
DEJASTE ATRÁS?

ES TODO UNA PÉRDIDA DE TIEMPO
¿PUEDES VIVIR
CUANDO PIENSAS EN LO QUE
DEJASTE ATRÁS?

DIJISTE QUE NUNCA ME DECEPCIONARÍAS
PERO EL CABALLO SE PRECIPITA Y SE PONE FURIOSO
EN NOMBRE DE LA DESESPERACIÓN

ES TODO UNA PÉRDIDA DE TIEMPO
¿PUEDES SOPORTAR VERTE
CUANDO PIENSAS EN LO QUE
DEJASTE ATRÁS?

ES TODO UNA PÉRDIDA DE TIEMPO
¿PUEDES VIVIR
CUANDO PIENSAS EN LO QUE
DEJASTE ATRÁS?

EL SOL SALDRÁ OTRA VEZ
LA TIERRA SE CONVERTIRÁ EN ARENA
LOS COLORES DE LA CREACIÓN PARECEN VOLVERSE GRISES
Y VERÁS QUE LAS ENFERMAS MANOS DEL TIEMPO
ESCRIBIRÁN TU RIMA FINAL
Y TERMINARÁN COMO UN RECUERDO

NUNCA PENSÉ QUE DEJARÍAS QUE ESTO LLEGARA
TAN LEJOS CHICO.